片名：美国化妆师
以圣父 圣子 及圣灵的名义 阿们 In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, amen.
我听到一个天堂的声音说 死了的人是幸福的 And I heard a voice of heaven saying, "Happy are the dead
因为 从这以后与主结合了 who die in union with the Lord, from this time onward."
圣灵说 是的 让他们安息吧 "Yes," says the spirit, "let them rest,
因为他们的劳苦和他们所行的事 for their labors, the things they did,
永远与他们同在 go right with them forever."
以圣父 圣子 及圣灵的名义 阿门 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, amen.
哎 Oh.
-上帝保佑你 -谢谢你 - God bless you. - Thank you.
哦 天哪 Oh, my God.
查理 Charlie.
哦 谢谢你能来 你怎么样？ Oh, thanks for coming, huh?
-谢谢你 -你好 约翰 - Thank you. - Hi, John.
我是玛丽 查理的女朋友 I'm Mary, Charlie's girlfriend.
很高兴见到你 Good to meet you.
你妻子桑德拉离世我感到很难过 I'm so sorry about your wife Sandra.
查理跟我讲了很多关于她的事 Charlie told me so much about her
她是一个很了不起的女人 and what a wonderful woman she was.
她是 没错 She was, yeah.
谢谢 Thank you.
他还好吗？ Is he gonna be OK?
是啊 但他被撞得很厉害 我得告诉你 Yeah, but he's pretty banged up, I gotta tell ya.
摩托车事故对他造成了很大的影响 The motorcycle accident really did a number on him.
但好消息是他下周就要做手术了 But the good news is his surgery is next week.
最让人担心的是他的左腿 What is most concerning is his left leg.
但我很乐观 如果他对手术积极配合 But I'm optimistic that if he responds positively to surgery,
他会没事的 he'll be able to keep it.
坚强点 兄弟 Stay strong, brother.
你也是 查理 你也是 You too, Charlie. You too.
我会来看你的 I'll be seeing you soon.
我保证 I promise.
拿酒来 Drinks on me!
别喝了 That's it.
-什么？ -别喝了 - What? - That's it.
-什么？-别喝了 约翰 - What? - No more, John.
哦 不 不 不... Oh, no, no, no, no, no, no, unh-unh.
酒吧打烊了 The bar is closed.
不 我还想喝一杯 No! I want one for the road!
-你可别开车回家 -你看我像醉了吗 - You're not driving home. - You watch me.
-哦 不是吗？ 哈 -是的 - Oh, yeah? Hah. - Yeah!
谢谢你打电话给我 Thanks for calling me.
操 这算什么？ Come on, what is this?
你给我女儿打电话了 卢卡斯？ You call my daughter, Lucas?
我同情你失去了妻子 I have empathy for you losing your wife,
但别这样了 but don't be a jackass.
来吧 回家了 Come on, let's get you home.
我不想回家 I don't wanna go home.
爸爸 走吧 Dad, come on.
走吧 爸爸 理查德还在等我 Come on, Dad. Richard's waiting for me.
我们走吧 我们得走了 Let's go, we gotta go.
小心点 Watch out.
这边 爸爸 This way. Dad.
嘿 嘿 嘿 嘿 你想去哪儿？ Hey, hey, hey, hey. Where do you think you're going?
-出去啊 -我问你去哪 - Out. - I asked you where.
什么时候回家？ And what time you coming home?
你在逗我？ You fucking kidding me?
我是你爸爸 不是你是我爸爸 I'm the parent, not you.
你觉得你还像个父亲吗？ You think you're acting like the parent?
你什么时候把酒瓶子放下 再来管我 Maybe you should try putting the bottle down.
你搞定他 凯特 Deal with him, Kate.
怎么了？ What?
呃 Huh.
哎 Oh.
上面写了啥？ What's it say?
还给我 Gimme that.
给我 Give me that!
还有什么瞒着我们的 爸爸？ Any other secrets, Dad?
听我解释 Let me explain.
你造的孽还不够多吗？ Haven't you done enough?
拜托 Please!
我发誓 我才看到这个 I promise, I just found out about this.
我昨晚才看了那封信 I only read the letter last night!
你怎么能这样对妈妈？ How could you do that to Mom?
还有我们？ And us?
维系这个家庭才是你应该做的 It's your job to hold this family together.
我会的 I will.
嘿 Hey!
好吧 看你站起来了 Well, look at you standing up,
站得高高的 站着骄傲 大兵 standing tall, standing proud, Master Sergeant.
你 呃 已经清醒得可以说话了？ You, uh... sober enough to talk?
你都在这待了一会了 Now, you've been here two seconds
已经把我吓尿了 and already you're busting my balls.
哈哈 Come on!
怎么了？ What's going on?
我要结婚了 I'm getting married.
啊？ Huh?
等等 Wha... Wait.
你可别告诉我是那个玛丽 It couldn't be to that Mary.
她很好很适合你 She's way too smart for that.
我知道这很疯狂 但是 I know it's crazy, but...
我要结婚了 Me getting married.
更疯狂的是 有人愿意嫁给我 Even crazier, someone wanting to marry me.
你在收拾机车 I see you got the bike out.
是的 我想她沉默了太久了 Well, I thought she needed some attention.
我想去兜个风 已经很久没有过了 I wanted to take a ride, it's been way too long.
你想去哪里？ Where are you headed?
东向蒙托克 还是北海岸？ East toward Montauk, or the North Shore?
大西北 大兵 The great northwest, Master Sergeant.
我和你一起去 I'll come with ya.
我 呃 I... um...
我还是觉得我一个人来就好了 I really think I need to do this one alone.
好吧 Yeah.
嘿 你刚从轮椅上下来 别这样 Hey, you just got out of the wheelchair, come on.
不 你是对的 No, you're right.
我不想直接用他们给我开的药 I ain't thinkin' straight with this medication they got me on.
我需要一根该死的拐杖来走路 And I need a damn walking stick to get around.
谁需要这些东西 对吧？ Who needs that shit, right?
你的叛逆心理和我一样啊 You pullin' that reverse psychology on me?
嗯？ Hmm?
值得做一做 It was worth a shot.
你什么时候出发？ When you heading out?
下周五吧 I think next Friday.
好吧 All right...
嗯 Well...
呃 And, uh...
把这个生锈的混蛋镀上层铬吧 keep the chrome up on this rusty motherfucker.
我保证 I promise.
我希望这次旅行是你想要的一切 I hope this ride is everything you want it to be.
如果你看到我的父亲 And if you see my father,
告诉他一件事 回家 tell him to come home in one piece.
我们很想他 We miss him.
我知道 I know.
我 I...
我知道你有你的理由 I know you had your reasons why
你不想告诉我这件事 you didn't want to tell me about it.
你得带我一起走 You gotta take me with you.
你怎么知道我在这里 Now, how did you know I was here?
你还能从哪儿开始这段旅程呢？ Where else were you gonna start this journey from?
我告诉过你我想独自去流浪 I told you I wanted to do this trip alone.
手术失败了 The operation didn't work.
他们要给我截肢 They're gonna amputate my leg from the knee down.
这是我这辈子最后一次 It's the last chance I have to take the ride of a lifetime.
走吧 兄弟 Keep up.
狗娘养的 Son of a bitch.
我为什么要知道这些？ Why do I need to know that?
我不知道 你觉得他们为什么这么做? I don't know, why do you think they do it?
给我们来一个房间 We need a room for a night.
89.45美元 还有杂杂费 你能留下你的信用卡吗？ Be $89.45, and will you be leaving a credit card for incidentals?
你得付一半 You got half of this.
我只是个跟班 I'm just tagging along.
不 你是不请自来的人 No, you're a self-invited guest.
如果我不在你是不是就得全付？ How much would you pay if I wasn't here?
别这样 快点给钱 Quit being a piker and put in some money.
这又不是开了两个房间 一间而已 It's not like you got two rooms, it's a single room.
-只是有两张床 -我也希望这样 - With two beds. - I certainly hope so.
我有一个电话要接 能等会再吵吗？ I have a phone to attend to, can we get this show on the road?
如果我开两个房间 What if I get two rooms
你自己付一个房间的钱 and you have to pay for yours?
怎么样？ What about that?
我付一半 Half it is.
我真不敢相信我在看这种傻逼节目 I cannot believe I'm watching this shit.
下个月 是我们结婚30周年 Next month, we'll be married for 30 years.
30周年？ Thirty years?
是的 Yeah.
呃 你确定吗？ Uh... Are you sure?
当然了 Oh, come on.
说实话 你已经厌倦我了吗? So be honest, you sick of me yet?
哦 当然不会了 宝贝 Oh, no way, babe.
你觉得我还好看吗？ Do I still look good to you?
你在开玩笑吧？看看你 我是说 当然好看 Are you kidding? Look at you. I mean, come on.
这答案不错 That's a good answer.
我们一起旅行到现在有多久了？ How long has it been since we've been on a trip together?
只有我们不算孩子 Just us, not kids.
呃 12年 3个月 2周 Uh, 12 years, 3 months, 2 weeks...
好吧 好吧 OK, OK, OK.
几点了？你想干什么？ What time is it? What do you got there?
我们需要这样做 我在想 We need to do that. What I was thinking
我们可以出去玩几个星期 is we get away for a couple of weeks
去任何你想去的地方 and we go wherever you want.
可能是意大利 法国 墨西哥 It could be Italy, France, Mexico.
-喂 -你叫我叫你7点起床 - Yes. - You requested a 7 a.m. wakeup call.
谢谢你 你这个小混蛋 Thank you, you little bastard.
-狗娘养的 -怎么了？ - Son of a bitch! - What?
发动机熄火了 只能先停下了 Engine cut out on me, I had to coast in.
-你打算怎么搞？ -我不知道 - What do you think? - I don't know.
看看这附近有没有维修工 We'll have to find some local mechanic around here.
需要帮忙吗？ You need a hand?
不用了 谢谢 No, thanks.
你们两个向西走吗？ You two heading west?
-什么？ -是的 我们西行 你呢？ - Why? - Yeah, we are. You?
好吧 想让你的机车发动吗？ Maybe. Wanna get your bike running or what?
你有机车吗？ You have a bike?
你会让陌生人碰你的机车？ You let strangers touch your bike?
我反正不会 Neither do I.
走吧 Come on.
该死 Shit!
让我告诉你我要做什么 Let me tell ya what I'm gonna do.
-等着我 -好的 - Hold onto that for me. - OK.
-嘿 -你有什么屁话想说？ - Hey! - You got something you wanna fuckin' say?
是 Yeah.
当你把自己弄得像个傻逼似的 你应该马上道歉 When you make an ass of yourself, you should apologize right away.
是这样吗？拄个拐棍？ Is that right, shit on a stick?
乡巴佬也想在这里傲娇 We got something around here called redneck pride.
你知道吗 我已经忍无可忍了 你这白猪 You know, I've had about enough of you, inbreed.
哦 是吗？你想要被打成重伤 不是吗？ Oh, yeah? You wanna fucking get hurt real bad, don't ya?
大家都冷静下来 我们从外地来的 Everybody calm down. We're from out of town
我们不想惹麻烦 好吗？ 你叫什么名字？ and we don't want no trouble, OK? What's your name?
-厄尔 -厄尔 - Earl. - Earl.
我叫厄尔 My name is Earl.
厄尔 这名字真他妈的酷 Earl. Great fuckin' name.
让我请你们喝杯啤酒 好吗？ Let me buy you guys a round of beers, all right?
你为什么不给这个酒吧里的每个人都买啤酒呢？ Why don't you buy beers for everybody in this fuckin' bar?
好吧 You got it.
每人一杯 Beers for everybody in the bar!
酒保 给这里每人上一杯啤酒 算我的 Bartender, a round of beers for everyone in here, on me.
-每个人？ -是的 是的 - Everybody? - Yeah, yeah, yeah.
如果你碰巧知道当地有家机车修理厂 And if by chance you happen to know of a local garage
那也许可以看看我的摩托车 那也不错 that maybe could take a look at my motorcycle, that would be nice, too.
我不知道 但我会找个会修的人 I don't off-hand, but I'll find someone that does.
很好 谢谢 Great, thanks.
你他妈的在干什么？ What the fuck are you doing?
你不会真的给这里的每个人都买杯啤酒吧 You're not gonna buy beer for everybody in this place.
我想缓和一下这里的情况 查理 I'm trying to defuse the situation here, Charlie.
-真的吗？ -我不希望任何人妨碍我的旅行 - Really? - I don't want anybody holding up my trip.
嘿 这家伙现在想请大家喝威士忌 Hey, this guy wants to buy everybody whisky shots now.
每人一杯威士忌加啤酒 Whisky shots on top of the beers for everybody,
他请客 on him!
不 我已经点了啤酒 No, I've ordered a round of beers.
我不会再请客了 I'm not buying anything else.
听着 老头如果你不想你和这个瘸子被揍 Listen, old man, before you and your gimp get fucked up,
我建议你买威士忌 I suggest you get the whisky!
你说什么？ What did you say?
我说买那瓶威士忌 I said buy the fuckin' whisky.
你就这点能耐 I got your shot right here.
这家伙他妈的是谁？ Who the fuck is this guy?
来吧 大个子 Come on, big guy.
就这点能耐？ That's all you got?
够了 That's enough!
所有人都离开我的酒吧 Everybody get out of my bar now!
在我射中你的美腿之前 你最好快滚 You move it, before I shoot you in the good leg!
快点 Now!
哦 操 我的机车还没修好 Ah, shit, my bike's not running!
能修好的 我不光会听发动机声音 It runs. I'm not much of a listener.
现在 我们必须摆脱这个人 对吧？ Now, we have to get rid of this guy, right?
你要去哪？ Where are you going?
我们从未谋面 We've never really met.
我叫约翰 里面是查理 My name's John. That's Charlie inside.
威利 Willie.
威利 你想做什么 威利？ Willie. So, what you doin', Willie?
我想也许我能跟着你们走几英里 Thought maybe I'd tag along for a couple of miles.
几英里？好吧 当然 为什么不呢？ A couple of miles? Yeah, sure, why not?
那么 你有钱开房吗？ So, you got money for a room?
我有钱 I have money.
-因为如果你不 -我说我有钱 - 'Cause if you don't... - I said I have money.
我只是选择把它花在生活上 而不是睡觉 I just choose to spend it on living, not sleeping.
哦 来吧 你为什么不跟我们待在一起呢？ Aww, come on, why don't you just stay with us?
我们的房间足够大 我给前台打电话 给你弄张小床 We got plenty of room. I'll call the front desk, get you a cot.
另外 我们欠你个人情 因为在那个酒吧里你帮了我们 Besides, we owe ya, for helping us out in that bar
而且修好了我的机车 and fixing my bike.
你可以把钱存起来生活 You could save your money for living.
别客气 Make yourself at home...
威利 Willie.
呃 我最好来点这个 Uh, I better take this.
你可能会发现如果你的腿断了走路会很难 You might find it pretty hard to shift with a broken foot.
你们已经决定好了吗？ Have you fellas decided yet?
呃 我想 也许 Uh... I think, maybe...
看在上帝的面上 你能点吗？ For God in heaven's sake, will you make up your mind?
好的 好的 T骨牛排中份外加烤土豆 OK, OK, the T-bone steak, medium, with a baked potato!
我还不确定 I'm not sure yet.
什么？ 哦 你再说一次 What the...? Oh, for crying out loud.
好吧 我的名字是贝弗 点好了再叫我 Well, my name is Bev. Give me a holler when you're ready.
你知道 我不记得上一次是什么时候 You know, I can't remember the last time
我一天骑了这么多英里 I rode so many miles in one day.
我不是在抱怨 Not that I'm complaining.
你为什么要让这个陌生人和我们一起走？ Why did you ask this stranger to tag along with us?
我也不知道 明天再问我 I'm not sure, ask me tomorrow.
这不是开玩笑 This is not a joke.
听着 我知道他是哪种人 他就像一只流浪狗 Look, I know his type. He's like a stray dog.
你只要喂了他 他就不会走了 You keep feeding him and he never leaves.
或者更坏的是 你不喂他了他还会咬你一口 Or worse, you stop feeding him and he attacks you.
好吧 好吧 也许吧 Yeah, yeah, yeah, maybe.
-但有一件事我很确定 -什么事？ - But there's one thing I am sure of. - What's that?
他确实很快让你忘记 He sure quickly made you forget
你很久没骑你的机车了 that you hadn't ridden your bike in a long time.
我们不会再等那个家伙了 We ain't waitin' a second for this guy.
他不在 他走了 He ain't around, he gets left.
可能那个红头发的人还在弯腰被操 Probably still got that redhead still bent over.
或者她的丈夫回家拿枪杀了他 Unless her husband came home and shot him.
该死 Shit!
走吧 Come on!
给我一分钟 Give me a minute.
好吧 谢谢你的一分钟 Yeah. Thanks for sharing.
俄亥俄州又叫七叶树州 我还没见过七叶树呢 Ohio, the Buckeye State. I haven't seen a buckeye yet.
你还记得在希博伊根吗？ You remember back in Sheboygan?
卡车司机都停在了餐厅 ♪ The truckers all stopped at the diner ♪
只是想看看玛丽 ♪ Just to see Mary ♪
食物很好 但食物是次要 ♪ The food was good but the food was secondary ♪
-臭男人 -有两个原因使她变得更好 - You are bad. - ♪ There are two reasons why she is better ♪
她的毛衣下很丰满 ♪ And they're both big ones under her sweater ♪
她太可爱了 她的发动机都过热了 ♪ She's so sweet that her engine overheats ♪
我喝了十杯咖啡 ♪ And I drink ten cups of coffee ♪
我简直不敢相信我的眼睛 ♪ I can't believe my eyes ♪
十杯咖啡 ♪ Ten cups of coffee ♪
她们的身材让人着迷 ♪ Their size would hypnotize ♪
三围46 26 36 ♪ That 46-26-36 ♪
我摇着头说 ♪ I shake my head and say ♪
布鲁布鲁布鲁 Blblblblblblbl!
我每天都想在那里吃饭 ♪ I wanna eat there every day ♪
臭男人 You are bad!
现在 让我猜猜 三种糖的奶油 Now, let me guess. Cream with three sugars.
不要糖 一点牛奶 No sugar, a little milk.
我可不喜欢 I'll be damn.
妈的 好吧 Shit, I'm good.
-十杯咖啡 -不要伤害人 - ♪ Ten cups of coffee ♪ - Don't hurt nobody.
你确定他一个人在那儿没问题 You sure we can trust him up there alone?
别担心 他很好 Don't worry about it, he's fine.
我把所有东西都拿回来了 I got all my stuff back there.
你一直在抱怨 You complain all the time.
谢谢你的称赞 Thanks for your support.
专心钓鱼吧 Just concentrate on the fishing.
我可以闭着眼睛钓鱼 I can fish with my eyes closed.
我以前就这样 It's what I do.
我担心的不是你的眼睛 It's not your eyes I'm worried about.
该死的 我告诉过你我要去吃晚饭 Goddamn it, I told you I'd catch the dinner.
你不记得我们骑马去乔治湖的时候 You don't remember when we rode out to Lake George
在87年我钓到了5磅中的鱼 back in '87 and I caught that five-pound bass
我们在那儿的头五分钟我就钓到了 in the first five minutes we was there?
五磅重的鲈鱼 才怪 Five-pound bass, my ass.
你唯一能听到的事 The only thing you caught
就是喝了那么多啤酒后发出五磅重的呼噜声 was a five-pound buzz after all those beers.
还记得吗？ Remember?
所以 So...
你要去俄勒冈州 you're going out to Oregon
就因为一封信？ because of a letter?
你是怎么知道的？ How did you know about it?
你以为我在睡觉的时候 我看到你正在读 I saw you reading it when you thought I was sleeping.
我想这封信就是这次旅行的原因 I figured that letter was the reason for this trip.
我才知道 I just found out.
哦 嘿 上钩了 Oh... Hey! You son of a bitch!
拉上来 查理 Bring him home, Charlie.
-来吧 该死的鱼 -抓住他 抓住他 - Come on, you son of a... - Get him, get him!
你他妈的在干什么？ What the fuck you doing?
-上来吧 -抓住他 - Get off! - Get him!
你什么时候开始骑的？ When did you start riding?
我的祖父喜欢摩托车 My grandfather loved motorcycles.
我父母死后他抚养我成人 He raised me after my parents died.
他们在除夕夜被一个喝醉酒的司机撞死了 They were killed by a drunk driver on New Year's Eve.
几年后 他告诉我 我妈妈就是那个醉酒的司机 Years later, he told me it was my mother who was the drunk driver.
她一生都是酒鬼 She was an alcoholic her whole life.
她总是说她能戒酒 She always said she could control it.
我猜不能 I guess not.
他是我唯一的家人 He was the only family I ever had.
就在他死之前 他对我说 Right before he died, he said to me...
傻小子 "Sonny boy...
行动要像个有思想的人 思考要像个有行动的人 act like a man of thought and think like a man of action."
这句话 他可能是在幸运饼干里读到的 Knowing him, he probably read that in a fortune cookie.
我的幸运饼说 闭上你的嘴 这样我就能睡个好觉了 My fortune cookie says, shut the fuck up so I can get some sleep!
听着 Listen, uh....
我在想 I was thinkin'...
玛丽的表妹住的地方离这儿不远 Mary's cousin doesn't live too far from here.
我想也许我们可以在那停一下 Thought maybe we could stop by there real quick.
什么？ What?
我告诉过你我想独自一人去骑游 I told you I wanted to do this ride alone.
现在你要我去玛丽的表妹那里？ Now you want me to go to Mary's cousin?
听着 她丈夫六个月前死于心脏病 Look, her husband died six months back from a heart attack.
她是玛丽唯一剩下的家人 She's the only family that Mary's got left.
我是说 她就像她的姐妹 I mean, she's like a sister to her.
最好不要绕远路 This better not be some long detour.
本来就顺路 It's on the way!
我们现在就走我们不会待太久 We're gonna go now and we're not gonna stay long.
威利 醒醒好吗？ Wake up Willie, would ya?
他不去 我们跟他又不熟 He's not going! We don't know him!
嘿 你在她身边要小心点 Hey, you be careful what you do around her.
这么说我不能在餐桌上抽烟了? So I can't smoke a joint at the dinner table?
这他妈的有什么好笑的？ What the fuck is funny about that?
我会尽力克制的 I'll do my best.
我想这就是他担心的 I think that's what he's worried about.
-嘿 你来了！ -嘿 你好吗？ - Hey! There you are! - Hey, how are you?
好久没见了 It's been too long.
-很高兴见到你 -哦 我也是 - So good to see you. - Oh, you, too.
薇拉 这是约翰 Vera, this is John.
约翰 我听过很多关于你的事 I've heard so much about you, John.
很高兴终于见到你了 So good to finally meet you.
这是谁？ And who's this?
这是威利 This is Willie.
哦 你好 威利 Oh, hi, Willie.
哦 我没想到会有三个人 Oh, I wasn't expecting three.
但是我煮的吃的太多了 But I cook way too much food,
所以我希望你们都饿了 so I hope you guys are hungry.
-哦 是的 -好吧 快请进 - Oh, yeah. - Well, come on in.
这是我这么久以来吃过的最好的一顿饭 This is the best meal I've had in a real long time.
太好吃了 Everything absolutely delicious.
哦 谢谢你 Oh, thank you.
啊 我不知道 我最好 Ah, I don't know... I've had better.
哦 谢谢你 查理 Oh! Thanks a lot, Charlie.
很有趣 Very funny.
玛丽之前打过电话 她想确认一下你的情况 Mary called earlier, she wanted to make sure you got in OK,
所以她希望你晚饭后给她打个电话 so she wants you to call her after dinner.
我在全国各地的跑 她在找我 I'm halfway around the country, and she's hunting me down.
好吧 你知道什么情况 Yeah, you know how they are.
好吧 我要收拾一下 Well, I'm gonna clean up.
我来帮你吧 收拾东西我还是能做的 Let me help you. That's the least I can do.
哦 好吧 谢谢 Oh, sure, thanks.
你不缺什么吧？ You have everything?
不缺 谢谢 Yeah, I'm great, thanks.
好的 我要出去一会儿 OK, I'm gonna go outside for a bit.
电话就在那边的咖啡桌上 The phone's right over there on the coffee table.
好的 OK.
我得带他去喝杯啤酒 I'm gonna take what's-his-face out for a beer.
你看可以吗？ Is that OK with you?
当然了 没事 但是帮我个忙 Sure, that's fine, but do me a favor.
开我的车 晚上安全点 Take my car, it's safer at night.
好的 你知道附近哪儿有酒吧吗？ OK. Do you know anyplace around here?
有 在高速公路旁边 Uh, yeah, the inn right off the highway.
你只要在路口右转就行了 You just make a right out of the driveway.
车在你的左边 出去就能看见 It's right on your left, you can't miss it.
玩得开心 Have fun.
呃 我可以用一下你的洗手间吗？ Um... Can I use your bathroom?
是的 当然了 你知道在哪 对吧？ Yeah, of course. You know where it is, right?
-客厅那？ -嗯 - Down the hall? - Mm-hmm.
嘿 酷先生 Hey, Mr. Cool.
我们去谈谈吧 Let's go talk.
哦 你在那啊 我以为你迷路了 Oh. There you are, I thought you got lost.
哦 没有 没有 没事 Oh, no, no, it's all good.
我自己来 I got it.
要点什么 小帅哥们 What'll it be, boys?
我要一杯啤酒 I'll have a beer.
我也是 Me too.
还要一杯威士忌 And a shot of whisky.
别拿走 Don't go too far with that.
那么 So...
那么什么？ So?
嗯 这是一次很棒的谈话 Well, this is a great conversation.
我们得搞清楚一件事 Let's get one goddamn thing straight right now.
这次旅行是约翰请你的 不是我 John asked you along on this trip, not me.
你觉得我应该谢谢你 Guess you think I should thank you
因为教训那个傻逼 for taking care of that redneck.
我不需要你的帮助 你知道吗？ I didn't need your help, you hear me?
-嗯 -我一直都在自己照顾自己 - Mm-hmm. - I've been taking care of myself my whole life.
好吧 OK.
你对我一无所知 You know nothing about me.
但我知道你的一切 But I know all about you.
你的屁话可能对别人有用 Your bullshit may work on other people,
但是对我没用 but you're transparent to me.
我才不在乎别人除了我自己 I didn't care about nobody but myself.
和你一样 Just like you.
女人 嗑药 喝酒 The women, the drugs, the booze.
还有违背法制 And the running from the law.
那些有很多事情要隐藏的人 People who have a lot to hide
会知道沉默是金的价值 realize the value of keeping their mouth shut.
你真的要一路骑到西海岸然后再回来？ So you're really riding all the way to the West Coast and back?
这就是我的计划 That's the plan.
我一直想骑摩托车 I always wanted to ride on a motorcycle.
我喜欢机车的样子和一切 I like the way they look and everything.
但是 只是没有机会 But... just never had the chance to.
嘿 我老婆从来没跟我骑过 Hey, my wife never rode on it with me.
-真的吗？ -当然没了 - Really? - No.
现在想想 Come to think of it,
没有人骑过我的机车 nobody's ever ridden on the back of my bike.
当你骑车的时候 外面是开阔的道路 When you ride, it's the open road out there,
所有东西都吹过你身 你懂这感觉吗？ and everything just washes over you, you know?
-哇 -就像自由的浪潮 - Wow. - Like a wave of freedom.
那太好了 That's nice.
臭小子 My man.
哦 你们两个去哪儿了？ Oh, where did you two go?
他带我去喝咖啡 He took me for coffee.
是吗 Ohh!
他是个好人 He's a good man.
谢谢你邀请我们 Thanks for having us.
你知道 你一直是玛丽最喜欢的表妹 You know, you've always been Mary's favorite cousin.
她只有我一个表妹 傻瓜 I'm her only cousin, jerk.
随时欢迎你来 You know you're welcome anytime.
谢谢 Thanks.
好好对玛丽 Treat Mary right.
哦 你知道我会的 Oh... You know I will.
你是个很棒的厨师 You're a great cook.
谢谢 这是我的荣幸 Thank you. It was my pleasure.
谢谢你 维拉 Thank you, Vera.
谢谢你的晚餐 For dinner...
谢谢你的倾听 总之谢谢 for listening, everything.
好吧 关于骑摩托车你没开玩笑 Well, you weren't kidding about riding.
当风吹到你脸上时 When the wind's blowing in your face,
你忍不住笑 you can't help but smile.
这是一种解放 It's very liberating.
我不会对你撒谎 I wouldn't lie to ya.
所以 呃 So, when, uh...
我去拜访玛丽和查理 I go visit Mary and Charlie,
也许我们可以去一起吃个晚饭 再多聊聊？ maybe we can go to dinner and talk some more?
这算还回来吗 That's a deal.
不是 No.
这算个约会 That's a date.
好吧 OK.
注意影响 Get a room.
呃 Ahh.
注意安全 Be safe.
我有一些你们可能喜欢的东西 I got something you guys may like.
找一些我们都喜欢听的 不要听那些废话 Find something that we all wanna hear, none of that bubble gum bullshit.
这可能是坏的 This may be broke.
我还以为你有点石成金的本事呢 I thought you had the Midas touch.
好吧 I do.
哦 扯淡 Oh, bullshit.
这坏的 I don't think this thing works.
那是因为你搞坏了 That's 'cause you're fuckin' it up.
点石成金 Midas touch.
我就在这走 操蛋 I'm walkin' here, fuck face!
来个派 Pie.
要哪个？ Do you want some pie?
吃派的时候有点早 Little early for pie.
啊 吃派永远不会太早 Ah, never too early for pie.
女士 这取决于你说的是哪种派 It depends, madam, on what kind of pie you're talking about.
如果可以的话 我要一杯咖啡加三勺糖 I'll have a coffee and three sugars if I may.
-多少钱 65？ -应该够了 - What is that, 65? - Close enough.
有不要的棉絮就给我 我会留着的 You don't need the lint. I'll keep the lint for later.
一硬币小费 There's an extra nickel to grow on.
哦 谢谢 要开始建立一个王国了 对吧？ Oh, thank you. Gotta start building a kingdom somehow, right?
这个人走了吗？ Is this person gone?
是的 走了 Yes. Yes, he is.
你有熏肉吗？ You serve bacon?
是的 我们有 Yes, we do.
猪会哭的 Pigs cry.
这就是为什么人们把它做成了毯子 That's why they put them in a blanket.
哦 这法子太赞了 Oh, an attempt at wit.
一路走到这 我会被诅咒的 All the way out here, I'll be goddamned.
还需要点什么吗？ Can I get you boys anything else?
给我看看账单 Just the check, please.
这个东西有用吗？ Does this thing work?
有时候管用 When it wants to,
就像这里的其他东西一样 just like everything else around here.
需要帮忙吗？ Need a hand?
哦 谢谢你停下来 我累了 Oh, thank you for stopping. I'm tired.
有一只浣熊或一些该死的负鼠 A raccoon or some goddamn possum
跑在我前面 所以我割破了我的轮子 ran right in front of me, and when I cut my wheel
防止压死它 我的车胎爆了 to avoid crushing her head, my tire blew.
然后 就像个混蛋 我想弄好它 And then, like an asshole, I tried to change it myself.
这是一个年轻人的游戏 That's a young man's game.
是的 我同意 Yeah, I agree.
哦 我也一样 Oh, me too.
你要这个吗？别客气 You gonna take it on? Be my guest.
来吧 我给你们看些东西 Come here, I'll show ya something.
好吧 先生们 欢迎来到我的家 Well, gents, welcome to my home.
骑童军101队 Rode a Scout 101...
我骑着死亡之墙 And I rode the Wall of Death.
哇 Ohh!
你怎么到这来了 What brought you out here?
我在韩国打过仗 Well, I fought in Korea,
在那之后 我觉得我需要更多的空间 and after that, I felt I needed a lot more space.
于是我骑上了机车 向西出发了 So I got on my bike and headed out west.
你结婚了吗？ Married?
我娶了一个比房子里的老鼠还疯狂的女孩 I was married to a girl who was crazier than a shit-house rat.
虽然她不再和我在一起了 Even though she's not with me anymore,
但我们在一起的每一天我都爱她 I loved her every day that we were together.
所以我上路了 从那以后我就一直在路上 So I hit the road and I've been on it ever since.
-你喜欢吗？ -是的 很酷 - You like that? - Yeah, that's cool.
一个美国土著人把它卖给了我 A Native American sold it to me.
他告诉我 这会使我的内心平静下来 He told me it would give me true inner peace.
你知道 我觉得这是在给我扯淡 And you know, I thought that was a line of shit,
嗯 但是自从我得到它之后 我真的觉得内心平静了下来 so, uh... but since I got it, I do truly feel inner peace.
这是照片里的机车吗？ Is that the bike that's in the photo?
哦 是的 我把它放放在那里 因为我喜欢它的味道 Oh, yeah. I keep it back there because I love the smell of it.
这让人怀念过去 And it's reminiscent of things past.
摩托车已经走了很长很长的路 Motorcycles have come a long, long way.
但有一件事是永远不会变的 But there's one thing that never changes.
什么？ What's that?
女人喜欢骑摩托的男人 Women love men on bikes.
你们还好吧 You're all good.
-放进去吧 -你能行的 - Drop it in. - You got it.
米其林的人是为道路之王而奋进的 The Michelin Man works for the King of the Road.
嘿 道路之王 Hey, Mr. King of the Road,
我吃多了 我想 I had way too much food, and I figure
我可能会把它扔了 I'd probably just throw it out or throw it up,
所以 你要吗？ so... you want it?
好吧 那就我吃了 可以吗？ Well, I'll eat it. Is that all right?
-当然可以了 -谢谢你 - Yeah. - Thank you.
哦 还有一件事 Oh, one other thing.
我还有一个 I had an extra.
谢谢 Thank you.
-你想来一口吗？ -什么？ - You want some of this? - Huh?
哦 自从伍德斯托克之后 我就再也没抽过那玩意儿了 Oh, I haven't smoked that shit since Woodstock.
那你现在已经准备好再来一口了 You may be just about ready then.
查理也可以来一口 Charlie can use a hit of this.
你可能有点道理 You may have a point.
他变得很暴躁 He gets pretty cranky, that one.
-是的 -他现在很冷静 - Sure does. - He's calm now.
但是你应该看看他在越南的样子 孩子 But you should have seen him in the Nam, boy.
你们打过越战？ You guys were in Vietnam?
没错 Yeah.
你看到什么行动了吗？ You see any action?
是的 对啊 Yeah, enough.
有一次 This one time...
我们去执行任务 we went out on a...
黎明前搜索和摧毁敌人 pre-dawn search-and-destroy.
我记得当时我在想 And I remember thinking...
哇 多么好的早上啊 "Wow, what a wonderful morning it is."
然后就在那瞬间 And then in one split second,
我们的队伍遭到了埋伏 our company got ambushed.
互相开火 Weapons fired on top of one another.
当硝烟散去 When the smoke cleared...
就剩我自己了 it was just me alone.
那个地方看起来像人间地狱 That area looked like hell on Earth.
过了几分钟 查理来了 A few minutes later, here comes Charlie...
和一个囚犯一起走出树林 walking out of the treeline with a prisoner.
一个年轻的NVA士兵 A young NVA soldier.
就剩我们了 所有的通讯信号都在下降 It was just us. All lines of communication down.
我们知道我们必须离开那 We know we got to get out of there.
所以 查理把那个士兵绑了起来 So, Charlie ties up the soldier,
你知道 这样我们就可以知道我们该怎么做 you know, so we can figure out what we're gonna do.
但是那该死的家伙开始叫 But then the damn gook starts screaming.
只有两种选择 Only got two choices.
我们把他绑起来 试图离开那里 We leave him tied up and try to get out of there
在所有的敌军听到他叫声之前离开那 before all the zips hear him screaming,
或者 我们干掉他 or... we waste him.
我们之前也有过交火 Now, we had had our share of firefights before,
但这次不同 but this one was different.
我不知道我是否能够盖住他 I didn't know if I could cap him.
查理意识到了这一点 And Charlie sensed that...
所以他命令我 so he ordered me...
开始往回走 他一会儿就会赶上我 start humping back and he'd catch up with me later.
我说 没门 中士 没门 I says, "No way, Master Sergeant, no way!"
所以我们开始争论 So we start arguing back and forth
我不想一个人把他留在那 about me not wanting to leave him there by himself.
这时候 那家伙成功解开了自己 And meanwhile the gook has managed to untie himself
他藏了一把刀在身上 and he has this knife he'd hidden on himself.
他用刀抵着我的背 He's about to stick it in my back,
查理开枪击中了他的头 and Charlie shoots him in the head.
我们走过去 看到这个毫无生气的尸体正在流血 We walk over to see this lifeless body bleeding out...
然后我们发现 then we realized...
这是一个女人 it's a woman.
她怀孕了 And she was pregnant.
但以某种奇怪的方式 But in some strange way...
这使我们终生相连 that bonded us for life.
他是我最好的朋友 He's my best friend.
你看到什么了吗？ You see anything out there?
就几匹野狼 Just a couple of jackalopes.
几匹野狼是什么意思？ What the hell is a jackalope?
哦 当他们把巨大的牙齿咬到你身上的时候 你就知道了 Oh, you'll know when they sink their big giant teeth into you.
你知道它们想干什么吗？ And you know what they go for?
吃这个 Mangeradods.
明早上见 I'll see you in the morning.
也许吧 Maybe.
快进去吧 Gonna head inside quick.
哦 我不喜欢这类型 Ooh, not what I expected.
你看什么？ Like what you see?
能给我一些卷纸吗？ Can I get some rolling papers?
你自己卷烟抽？ You roll your own cigarettes?
不 不是 No, I don't.
我有个预感 I had a feeling.
那些是你的朋友？ Those your friends out there?
像你的一样 Something like that.
你和他们在一起干什么？ What you doin' with them?
跟随他们 Tagging along.
你叫什么名字？ What's your name?
夏天 Summer.
你好 夏天 我是威利 Hi, Summer. I'm Willie.
什么风把你吹到了这个地方？ What brings you in this part of town?
我和朋友在维加斯举行了婚礼 不是我 My friends and I had a wedding out in Vegas. Not mine.
-哦 -我的一个朋友 我们要回去了 - Oh. - One of my friends, and we're heading back.
我们正在为今晚的聚会做准备 We're actually getting the house ready for a party tonight.
我不知道你和你的朋友有没有时间 I'm not sure if you and your friends have the time,
如果你想来我就给你地址 but I'll give you the address if you wanna come by.
好 听起来不错 Yeah, sounds good.
好 Done.
那么我们接下来去哪？ So where we off to next?
我们今天休息一下 大兵 我们在附近找个地 What do you say we knock off for the day, Master Sergeant, we find someplace close by...
不 不 我们不能因为我而慢下来 No, no, we're not gonna slow down because of me.
我们明天早上得起很早 We get up early tomorrow morning.
我们不能放慢脚步 We're not gonna slow down on my account.
不是这个 我的背有点 It's not that. My back muscles are...
哦 得了吧 你知道那是胡说 Oh, come on, you know that's bullshit!
我可以提个建议吗？ May I make a suggestion?
你知道 You know...
我不想跟孩子们一起 但是 I hate to give the kid credit, but...
我知道 我知道 谁知道有这样的事？ I know, I know, who'd have thunk?
-嗨 伙计们 -你好 女士们 - Hey, fellas. - Hello, ladies.
我们要征用你的一点时间 We're gonna borrow you for a little while.
没问题 把他弄走 Yeah, get him outta here.
女士们 我很好 真的 L-Ladies, I'm OK, really.
我们知道你没事 We know you are.
我们不停地摇啊摇 摇啊摇 耶 耶 ♪ We keep on shakin' it, shakin', yeah, yeah ♪
我们有太多话要说 ♪ We got a lot to say ♪
我们要把它 ♪ We're gonna take it... ♪
那你是怎么学会骑车的？ So how'd you learn to ride like that?
我妈妈是加州大学洛杉矶分校的教授 My mom is a professor at UCLA,
当我六岁的时候我爸爸就走了 and my dad took off when I was like six,
所以我花了很多时间和我的阿姨在一起 so I spent a lot of time with my aunt,
她是华纳兄弟电影公司的一名出色的演员 who was a stuntwoman at Warner Bros. Studio.
我每天都要和所有的演员一起出去玩 I would get to hang out with all the actors every day on set.
在我意识到这一点之前 我就 And before I knew it, I was
骑着摩托车在那里工作 riding motorcycles and working there myself.
哇 Wow.
她教会了我我所知道的一切 She taught me everything that I know.
她已经70岁了她比以前更疯狂了 She's 70 years old and she's crazier than ever.
你的男朋友今晚在哪？ So where is your boyfriend tonight?
他在楼下 He's downstairs.
我开玩笑的 I'm just kidding.
人们都有点被搞糊涂了 Guys are a little taken back
被特技演员搞糊涂 by the whole stuntwoman thing.
你呢？ What about you?
女朋友 女朋友？ Girlfriend, girlfriends?
这有关系吗？ Does it matter?
没有 我没有女朋友 女朋友 No, I don't have a girlfriend, girlfriends.
那就好 我不想把你赶出去 Well, good, 'cause I don't wanna have to kick you out.
哦 舒服 Oh, yeah.
哦 该死 Oh, shit.
早上好 查理 Morning, Pinky Lee.
你见过约翰吗？ Have you seen John?
没有 No.
他一定在这附近 He's gotta be around here somewhere.
你在里面洗澡？ You spray in there?
好好洗一下吧 Enjoy the shower.
我知道我想去哪里 I know where I wanna go.
哪？ Well?
我想在你的机车后座上 I would like to get on the back of your bike
一直到加州 and go all the way to California.
什么 为什么？ What, why that?
为什么？因为那会很有趣 Why? Because it will be fun.
我想和你一起在太平洋里游泳 And I want to swim in the Pacific Ocean with you.
听着 我们应该先看看美国 Listen, we should see America first
然后再去看看世界其他地方 before we go and see the rest of the world.
但你以前从没想过这么做 But you never wanted to do that before.
我只是担心万一发生什么事 I was just worried in case anything happened to us
而且女儿们都那么小 and the girls were so little.
我不想让你担心 I don't want you to worry.
你知道 一切都会好起来的 You know, everything is gonna be good for us.
你会看到的 You'll see.
我保证 I promise.
我爱你 And I love you.
我爱你 I love you.
对不起 Sorry.
喂？ Hello?
是的 是她 Yes, this is she.
明天早上？ Tomorrow morning?
是的 当然 嗯 好 Yeah, sure. Uh-huh, yeah.
没问题 谢谢 No problem. Thank you.
是谁？ Who was that?
斯蒂尔曼博士的办公室 Dr. Stillman's office.
这么晚还打电话 一切还好吗？ They're calling late. Is everything OK?
是的 没事 Yeah. Everything is fine.
别担心 你还摆脱不了我 Don't worry, you ain't gettin' rid of me yet.
我希望不会 I hope not.
你准备点菜了吗？先生 你想听听我们的特色菜吗？ Are you ready to order? Would you like to hear our specials, sir?
啊 是的 Ah... yes.
特价菜 The specials.
约翰 Johnny.
约翰 Johnny!
咋了？ What?
我失去了平衡 掉进了泳池 I lost my balance and fell in the pool.
嗯哼 Uh-huh.
呃 Uh...
找到威利 让他到前门和我们碰头 Get Willie and tell him to meet us up front.
好的 All right.
嗯 Hmm.
嗯 Huh.
我们接下来要去哪？ Wh-where we headed to next?
俄勒冈州的本德 Bend, Oregon.
好吧 Cool.
以防你变心 Just in case you change your mind.
我来登记 I'll check us in.
好的 All right.
他妈的 嘿 如果你不打算帮我 Fuck! Hey, if you're not gonna fuckin' help,
滚出去 滚到房间里去 get the fuck out and get in the room.
滚出去 小贱人 快滚 Get the fuck out of the car, you bitch, let's go!
他妈的 Piece of shit.
你他妈的在看什么 老家伙 嗯？ What the fuck are you looking at, old man, huh?
你为什么不管好你自己的事? Why don't you mind your own fuckin' business?
滚回房间去 看什么看 Get in the fuckin' room! Dumb fuck.
怎么了？ What?
哦 该死的 Oh, shit.
操你妈 Fuck you!
永远不要再碰我 Don't you touch me again, ever!
哦 操 Oh, shit.
哇 不 等等 Whoa! No! W-w-wait.
你会没事的 You're gonna be all right.
冷静点 没事的 Just calm down. It's OK.
把枪放下 好吗？ Just put the gun down. OK?
把枪放下 好吗？ Put the gun down, OK?
把枪放下 Put the gun down!
哦 该死 Oh, shit.
操 Shit.
把枪放下 先生 Drop that gun, mister.
-放下枪 -把枪放下 - Drop that gun now! - Put the gun down now!
-等一下 -我要开枪了 - Wait a minute. - I will shoot you!
-你听到了吗 小子！ -好 拿去 - You hear me, boy!? - OK, here's the gun.
-检查一下 -这不是我干的 - Check this out. - I didn't do this.
问问浴室里的女孩 Ask the girl in the bathroom.
-检查一下洗手间 -那女孩知道 - Check the bathroom. - The girl knows.
我走进来就发现他那样了 I came in and found him like that.
-铐住他 -问问那女孩 - Cuff him. - Ask the girl.
她知道不是我干的 不是我干的 She knows it wasn't me! It wasn't me!
问问那女孩 问问那女孩 Look, ask the girl! Ask the girl!
-闭嘴 -不是我干的 - Shut up. - It wasn't me.
-走 -不是我干的 - Let's go. - It wasn't me!
抓住这家伙 Take this piece of shit.
那么 我们还会抓到什么？ Well, what do we got here?
一对大城市的坏蛋 A couple big-city bad asses,
你以为你会滚进我管辖的城镇扬起灰尘？ thought you'd roll into my town and kick up some dust?
你得听我的劝告 今晚就滚出我的辖区 You take some advice and roll out of my town tonight.
如果他们在十分钟后还在这里 就把他们关起来 If they're still here in ten minutes, lock 'em up.
事情都发生了 With everything going on...
我忘了你问过我你能不能和我们一起 I forgot that you had asked me if you could tag along with us
走几英里 for a couple of miles.
好吧 我们已经走了很多英里 Well, we've traveled a lot of miles
经过了很多州 你还在这 and passed through a lot of states, and you're still here.
别跟我胡扯 我没心情 Don't bullshit me. I'm not in the mood.
你到底怎么回事？ What the hell's the deal with you?
警察在找我 Cops are looking for me.
为什么？ What for?
让我们假设 和两个年长的人一起骑行 Let's just say, riding with two older guys,
在我到达西海岸之前更容易不被抓 be easier to blend in till I get to the West Coast.
威利是你的真名吗？ Is Willie your real name?
不 你知道吗 这没什么大不了 No, you know what, it doesn't matter.
这没关系 我们都有自己的问题 It just doesn't matter. We all got our own problems.
我只是不想让你的问题影响了我的生活 I just don't want your problems becoming problems in my life.
-你呢？ -我呢？ - What about you? - What about me?
你一直藏着的那个该死的瓶子呢? What about that fucking flask you been hiding all the time?
在你开始数落我之前 Before you start judging me,
自己先照照镜子 take a look in the mirror.
我开始有了这种感觉 I'm starting to get the feeling
你觉得这是一个大笑话 先生 that you think this is all one big joke, mister.
这个游戏很简单 This game is very easy.
我问你一个问题你要给我个正确答复 I ask you a question and you give me the right answer.
但是我已经听腻了你的错误答案 But I'm growing real tired of hearing all the wrong answers.
所以我要问你另一个问题 So I'm gonna ask you another question,
但是在你说之前我想让你记住 but before you say anything, I want you to remember
有两件非常重要的事情 two very important things:
第一 不管你是活还是死 我们都不太在乎 one, we don't really care much whether you live or die.
第二 我宁愿看你死 And two, I'd rather see you dead.
所以我最后一次问你 So I'm gonna ask you one last time,
你为什么杀了那个人？ why did you kill that man?
我已经回答了你的问题 I already answered your question.
去你妈的 So fuck you!
招待他 Take him.
他在哪？ OK, where is he?
好消息 一个女人承认了 Good news. A woman confessed.
那么 他在哪？ So, where is he?
他在后面 He's in the back.
你在外面等着 我的手下会去接他 You wait outside, my boys'll fetch him.
我们走吧 Let's go.
你们这些人脑子有问题吗？ What is wrong with you people?
他是一位越战老兵 He's a Vietnam veteran.
他必须隐藏一些东西 He had to be hiding something.
不过 是我们最好的伙伴之一 One of the better guys we rode with, though.
也许是越南的婊子 Would have been a bitch in Nam.
你确定不去医院检查一下吗？ Sure you don't wanna get checked out at a hospital?
不用了 我很好 No, I'm OK.
但我觉得 But I think...
我觉得我得赶在其他坏事发生之前就回去 I think I'm gonna head back before anything else bad happens.
你在说什么蠢话 The hell you are.
现在还不能骑着车回去 You didn't ride all this way to turn back now.
我也不行 And neither did I.
查理 我觉得你已经坚持不下去了 I don't think you're gonna make it, Charlie.
我只是 I just...
我只想完成我开始的梦想 I just wanna finish what I started.
嘿 Hey.
需要我帮忙吗？ Can I help you?
查理 Charlie!
-坚持住 查理！ -怎么了？ - Hold on, Charlie! - What's going on?
我朋友 他得去医院 My friend, he needs to go to a hospital.
我不想失去我的朋友 I don't wanna lose my friend.
好吧 我们先把他放进我的车里 OK, let's get him into my car.
来吧 起 Come on, lift!
迈克尔 克劳福德 340 Michael Crawford, 340.
迈克尔 克劳福德 请拨打340 Michael Crawford, please call 340.
你需要一个新屋顶 You need a new roof.
你总是这么乐观吗 Are you always this cheerful?
谢谢 我会去看一下的 Thank you. I'll look into it.
她有说过我吗？ She ever say anything about me?
几乎没说过 Bare minimum.
你为什么现在在这里？ Why are you here now?
嗯 呃 Well, uh...
我的妻子最近去世了 ...my wife passed away recently.
然后 在那之后不久 Then, shortly after that happened,
我找到你妈的信 I found a letter from your ma
她25年前寄给我的 that she sent me 25 years ago.
呃 Uh...
她是怎么死的？ ...how did she die?
癌症 很快就让身体垮了 Cancer. Her health went quickly.
你知道 这是我第一次 You know, this is the first time I've...
她去世后一直住在医院里 been in a hospital since she passed away.
摩尔先生 在查理身体了发现了一种叫做DVT的东西 Mr. Moore, Charlie developed something called DVT.
深静脉血栓形成 Deep vein thrombosis.
这是一个血凝块 如果不及早发现 可能会致命 It's a blood clot that, if not caught early, can be deadly.
血栓在他的左膝以下 The clot settled below his left knee.
不幸的是 我们没能保住他的腿 And unfortunately we were not able to save the leg.
他现在正在康复中 休息得很舒服 He's in recovery right now and he's resting comfortably.
我能看看他吗？ Can I see him?
最好明天看 他现在需要休息 Tomorrow would be better. He needs his rest right now.
谢谢你 医生 Thank you, Doc.
不客气 You're welcome.
嘿 你要喝水吗？ Hey, you want a water?
或者你想要别的喝的？ Or you want something else instead?
不 水就好 谢谢 No, water's fine. Thanks.
是的 Yeah.
你知道 我从没想过会遇见你 You know, I never thought I'd meet you.
在这段时间之后 After all this time,
我觉得这样过更容易 好像你从不存在一样 I thought it could be easier to act like you never existed.
是的 我 Yeah, I...
我明白 I understand.
儿子 你觉得我们可以重新开始吗？ Son, do you think we could start over?
是的 Yeah.
是的 我想是可以的 Yeah, I think that would be OK.
很好 Great.
你知道的 你在东部有几个姐妹 You know, got a couple of sisters back east.
昨天我还是个孩子 Yesterday I was an only child,
今天我就有了姐妹 and... today I have sisters.
是的 Yep.
还有一个父亲 And a father.
詹姆斯 James...
我需要一个拥抱 I need a hug.
嘿。 Hey.
你感觉如何？ How you feeling?
还好 OK.
我知道当我们回去的时候 这条腿就该没有了 I knew this leg had to go when we got back.
这肯定需要一些时间来适应 It's definitely gonna take some getting used to.
是的 Yeah.
好 但好消息是 Well, good news is,
你知道你从来都不是个舞蹈家 you never were much of a dancer anyway.
操 Shit.
你知道我会 You know I got moves.
最后终于看到太平洋了 Finally got to see the Pacific Ocean.
你当然做到了 You sure did.
嘿 我要运走了 Hey, I'm gonna be shipping
把你的机车明天运回东部 your bike back east tomorrow.
谢谢 Thanks.
感谢你一直在我身边 For always being there
处理我所有的蠢事 and dealing with all my shit.
不 谢谢你 查理 No. Thank you, Charlie.
你是我的好兄弟 You're a true brother.
哎 Well...
现在你可以在开阔的道路上骑车回家了 Now you get to ride home on the open road
就像你自己计划的那样 all by yourself, just like you planned.
把那个生锈的混蛋镀上层铬吧 And keep the chrome up on that rusty motherfucker.
好 OK.
嗯 Hmm...
老伙计 My man.
我很幸运 耶 ♪ I'm lucky, yeah ♪
我要感谢我的幸运星 ♪ I'll thank my lucky stars ♪
每当我回到家的时候 ♪ Whenever I get home ♪
当天气变冷的时候 ♪ When the weather's cold ♪
太冷了 ♪ So cold ♪
天在下雪 ♪ And the snow is falling ♪
这下飘下 ♪ Is falling ♪
我知道我很幸运能让你抱着我 ♪ I know I'm lucky that I got you to hold ♪
火是温暖的 ♪ The fire is warm ♪
你在我的臂弯里 ♪ And you're in my arms ♪
在这一年的时光里 我感到 ♪ It's the time of year that I feel ♪
比任何人都幸运 ♪ Luckier than anyone ♪
啦啦啦啦啦 ♪ La la la la ♪
啦啦啦啦 ♪ La la la... ♪
世上所有的金钱 ♪ All the money in the world ♪
没有爱那就没有意义 ♪ It was nothing without love ♪
没有意义 ♪ It was nothing ♪
这是为爱和生命干杯的季节 ♪ 'Tis the season to toast to love and life ♪
啦啦啦啦啦 ♪ La la la la ♪
现在就是这个季节 我感觉很好 ♪ 'Tis the season and I'm feeling all right ♪
啦啦啦啦啦 ♪ La la la la ♪
火是温暖的 ♪ The fire is warm ♪
你在我的臂弯里 ♪ And you're in my arms ♪
在这一年的时光里 我感到 ♪ It's the time of year that I feel ♪
比任何人都幸运 ♪ Luckier than anyone ♪
啦啦啦啦啦 ♪ La la la la ♪
哦 火是温暖的 ♪ Oh, the fire is warm... ♪
我就知道我还会再见你的 I knew I'd see you again.
是的 我也是 Yeah. Me too.
查理呢？ Where's Charlie?
呃 Ah...
查理不得不留下来 Charlie had to stay back.
他的腿被截肢了 His leg was amputated.
但他没事 But he's OK.
谢谢你带我一起去兜风 Thanks for having me along for the ride.
威利 如果没有你就不会一样了 Willie, wouldn't have been the same without you.
我叫桑尼 里德 My name is Sonny Reid.
我还是更喜欢 威利 Think I like "Willie" better.
那是警察要找的人 That's who the cops are looking for.
如果你碰巧到了 If by chance you should ever land
巴比伦或者长岛 in Babylon, Long Island,
去看看约翰 摩尔和查理 怀尔德吧 look up John Moore and Charlie Wild.
我们被写下来了 We're listed.
怀尔德？天哪 那太好了 Wild? Holy shit, that's perfect.
好吧 准备好了吗？ There you are. Are you ready?
-你好 -嗨 - Hi. - Yeah.
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
哦 呃 Oh, uh...
我有东西给你 I got something for you.
谢谢 Thanks.
嘿 你是怎么修好我的摩托车的？ Hey! How did you fix my bike?
哇 Awww!
当我觉得我已经受够了 ♪ When I feel I've had my fill ♪
这两个轮子总是可以 ♪ These two wheels always will ♪
把我带到能治愈的地方 ♪ Get me out where I can heal ♪
哦 上帝保佑她 ♪ Oh, God bless her ♪
我的美国化妆台 ♪ My American dresser ♪
孤独的像一只老流浪狗 ♪ Lonely as an old stray dog ♪
我们在这头老猪身上狂欢 ♪ We're ridin' high on this old hog ♪
轮胎在高速公路上歌唱 ♪ The tires sing that highway song ♪
我只是跟着唱 ♪ And I just sing along ♪
在我的美国梳妆台上 ♪ On my American dresser ♪
我不会跑 但我会骑 ♪ I ain't runnin' but I'm gonna ride ♪
我需要找到自己的归属 ♪ There's a part of me out there I need to find ♪
我不能搬动山脉 ♪ I can't move mountains ♪
但我要爬上去 ♪ But I'm gonna climb ♪
走吧 直到我们看到另一面 ♪ Go ridin' till we see the other side ♪
让你带走我的痛苦将是我的荣幸 ♪ To let you take away my pain would be my pleasure ♪
美国人的化妆台 ♪ American dresser ♪
美国的速度 ♪ American speed ♪
哦 爸爸 Oh, Dad.